الأسئلة الشائعة

تجدون هنا إجابات على الأسئلة التي تُطرح علينا بشكل متكرر أثناء جلسات الاستشارة. إذا لم تجدوا سؤالكم بينها، فلا تترددوا في مراسلتنا.

الإجراءات والمدة

كم تستغرق عملية الاعتراف بترخيص مزاولة مهنة الطب (Approbation) في ألمانيا؟

لا يمكن تقديم إجابة قاطعة وموحدة على هذا السؤال، فالأمر يعتمد تماماً على المرحلة التي تقفون فيها حالياً. السؤال الحاسم هو ما إذا كانت مستنداتكم مكتملة بالفعل: مترجمة، ومصدقة، وحاصلة على تصديق الأبوستيل (Apostille) أو التصديق القنصلي (Legalisierung) حسب بلد المنشأ. فمن أنجز هذا العمل التحضيري يبدأ من نقطة مختلفة كلياً عمن لا يزال بحاجة إلى استخراج الوثائق من بلده الأم.

تتراوح المدة الإجمالية منذ تقديم المستندات، في حال اختيار مسار اختبار المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung)، بين 9 إلى 12 شهراً تقريباً. أما في مسار تقييم التكافؤ (Gutachtenweg)، فيجب أن تتوقعوا مدة تتراوح بين 12 إلى 18 شهراً، شريطة الحصول على قرار إيجابي. وفي حال اكتشاف أوجه نقص تحتاجون إلى تعويضها، فستستغرق العملية وقتاً أطول وفقاً لعدد ونوع تلك النواقص.

في مقابلتنا الأولى، سنقوم بتقييم وضعكم الحالي وسنخبركم بالخطوات التالية.

ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم الطلب؟

يعتمد ذلك على أمرين: الولاية الاتحادية (Bundesland) التي تقدمون فيها الطلب، والمسار الذي تختارونه، أي تقييم التكافؤ (Gleichwertigkeitsgutachten) أو اختبار المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung). قد تختلف متطلبات الولايات الاتحادية هنا في نقاط جوهرية.

أخبرونا بالولاية التي تضعونها نصب أعينكم، وسنقوم حينها بإعداد القائمة المناسبة لكم.

ما هو الفرق بين ترخيص مزاولة المهنة الدائم (Approbation) وتصريح العمل المؤقت (Berufserlaubnis)؟

الـ (Approbation) هو الترخيص الحكومي الدائم لممارسة مهنة الطب في ألمانيا. أما تصريح العمل (Berufserlaubnis)، فيسمح لكم بممارسة الطب لفترة مؤقتة بحد أقصى عامين وتحت إشراف طبي فقط.

لا يقتصر الفرق على الجانب القانوني فحسب؛ فمن الناحية العملية، غالباً ما يكون البحث عن عمل بتصريح عمل مؤقت أصعب بكثير.

هل يتعين عليّ اجتياز اختبار المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung)، أم أن هناك طريقاً لتجاوزه؟

إلى جانب اختبار المعرفة الطبية، يوجد مسار تقييم التكافؤ (Gleichwertigkeitsgutachten). ومع ذلك، من الناحية العملية، يؤدي اختبار المعرفة الطبية في أغلب الأحيان إلى الحصول على الترخيص (Approbation) بشكل أسرع بكثير.

يعتمد تحديد المسار الأفضل لكم على تعليمكم الأكاديمي ومستنداتكم. وسنقوم بتوضيح ذلك معاً قبل أن تتخذوا قراركم النهائي.

في أي ولاية اتحادية يتم إجراء الاعتراف بأسرع وقت؟

لا توجد إجابة موثوقة على هذا السؤال، ومن يقدم لكم إجابة محددة فإنه يبسّط الأمور بشكل مبالغ فيه. تعتمد مدة المعالجة على عدد الطلبات الواردة إلى السلطة المختصة في الوقت الحالي، ومدى كفاءة التوظيف لديها، ومدى تفاني الموظف المسؤول في عمله.

تتغير هذه العوامل الثلاثة باستمرار. وأي تصنيف أو ترتيب للولايات الاتحادية سيصبح قديماً وغير دقيق بعد بضعة أشهر فقط.

اللغة

ما هو المستوى اللغوي الذي أحتاجه فعلياً؟

لتقديم الطلب، ينبغي أن تتقنوا اللغة الألمانية بالمستوى (B2). أما للحصول على الترخيص (Approbation) نفسه، فستحتاجون بالإضافة إلى ذلك إلى اجتياز امتحان اللغة المتخصصة (Fachsprachprüfung)، أي ما يعادل المستوى (C1) مع التركيز على المجال الطبي.

ماذا يُطلب تحديداً في امتحان اللغة المتخصصة (Fachsprachprüfung)؟

في امتحان اللغة المتخصصة (FSP)، ستقومون بإجراء محاكاة لمحادثة بين الطبيب والمريض (Arzt-Patienten-Gespräch)، ومحادثة بين طبيب وزميله (Arzt-Arzt-Gespräch)، بالإضافة إلى كتابة تقرير طبي (Arztbrief). تستغرق مدة الامتحان عادة حوالي 60 دقيقة.

وتوجد أشكال مختلفة لاجتياز هذا الامتحان، وذلك حسب الولاية الاتحادية التي قدمتم فيها الطلب.

كم من الوقت يستغرق حتى أتحدث الألمانية بالمستوى المطلوب؟

لقد خصصنا مقالاً مستقلاً لهذا السؤال، لأن الإجابة تعتمد على عوامل شخصية كثيرة جداً بحيث لا يمكن تلخيصها في بضع جمل: Roughly how long does it take to learn German? (باللغة الإنجليزية).

الدخول والإقامة

ما هي التأشيرة التي أحتاجها كطبيب/ة من دولة ثالثة (خارج الاتحاد الأوروبي)؟

للاعتراف بمؤهل مهني تم الحصول عليه في الخارج، توجد تأشيرة خاصة وفقاً للمادة 16d من قانون الإقامة (§ 16d Aufenthaltsgesetz). وقد تم تصميمها خصيصاً لهذه المرحلة الممتدة بين دخول البلاد وإتمام عملية الاعتراف.

هل يمكنني دخول ألمانيا قبل اكتمال عملية الاعتراف؟

يمكنكم ذلك، لكنه ليس إلزامياً. في معظم الحالات، ننصح بالبقاء في الوطن لأطول فترة ممكنة، خاصة لأسباب تتعلق بالتكاليف.

يمكن التحضير للكثير من الأمور عن بُعد. وسنناقش معكم الوقت الأنسب والمجدي للسفر.

هل يُسمح لي بالعمل أثناء سير الإجراءات؟

نعم. إذا كنتم متواجدين بالفعل في ألمانيا وما زلتم تنتظرون الحصول على الترخيص (Approbation)، فهناك فرص للعمل.

تعتمد الخيارات المناسبة لكم على نوع تصريح الإقامة الخاص بكم وعلى المرحلة التي وصلت إليها إجراءاتكم.

التكاليف

ما هي الرسوم التي تكلفها إجراءات الاعتراف؟

تختلف الرسوم الحكومية حسب الولاية الاتحادية، وتتراوح بين 300 و600 يورو. يُضاف إلى ذلك تكاليف الترجمة والتصديق.

عند قدومكم إلى ألمانيا، ستحتاجون إلى حساب بنكي مغلق (Sperrkonto) يجب إيداع مبلغ 12,000 يورو تقريباً فيه، ويُسمح لكم بسحب مبلغ محدد منه شهرياً، لتغطية تكاليف معيشتكم هناك. وحسب الحاجة، قد تنشأ أيضاً تكاليف للتدريب اللغوي، وربما لدورات التحضير لامتحان اللغة المتخصصة واختبار المعرفة الطبية.

ما هي تكلفة المرافقة والدعم الذي تقدمونه؟

نحن نقدم خدمات متنوعة، ونقوم بإعداد عرض أسعار فردي لكل مهتم، يتناسب تماماً مع ما يحتاجه فعلياً. تحديد سعر موحد وثابت لن يكون منصفاً أو ملائماً لذلك.

هل توجد منح أو إعانات مالية؟

نعم. نحن نساعدكم في استكشاف والاستفادة من جميع خيارات الدعم المالي المناسبة لحالتكم.

التعاون مع YANA

ما الذي تتولون القيام به، وما الذي يتعين عليّ القيام به بنفسي؟

يتعين عليكم بأنفسكم استخراج المستندات من بلدكم الأم، وكذلك إجراء أية معاملات حكومية هناك؛ للأسف لا يمكننا النيابة عنكم في ذلك. أما كل ما يتبقى، فيمكننا تولي أمره بالكامل.

هل تشرفون أيضاً على تقديم الخدمات للصيادلة والمعالجين النفسيين؟

نعم. إلى جانب الأطباء والطبيبات، نحن نقدم الدعم والمرافقة للصيادلة والمعالجين النفسيين أيضاً.

كيف أبدأ؟

أرسلوا لنا رسالة. في مقابلتنا الأولى المجانية، سنوضح المرحلة التي تقفون فيها حالياً والخطوة التالية، وذلك دون أي التزام من جانبكم.

راسلونا برسالة